1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:15,021 --> 00:01:18,270
Adakah ia dihidupkan?
- Bila-bila masa anda mahu.

3
00:01:18,940 --> 00:01:21,775
Kami betul-betul di tengah-tengah
tapak perindustrian Chamfors.

4
00:01:22,110 --> 00:01:25,977
Di sinilah mereka menemui kanak-kanak itu.

5
00:01:27,282 --> 00:01:28,941
Bangunan 1.

6
00:01:29,992 --> 00:01:33,242
Kami telah mendapat kebenaran
untuk membuat filem ini.

7
00:01:33,412 --> 00:01:36,330
Sebagai arkib perubatan

8
00:01:36,498 --> 00:01:39,035
untuk wad kanak-kanak
daripada hospital.

9
00:01:43,088 --> 00:01:44,417
Di sana anda pergi.

10
00:01:46,091 --> 00:01:47,502
Dia tinggal di sana.

11
00:01:50,428 --> 00:01:53,001
Dia tidak dirogol,
itu yang pasti.

12
00:01:53,181 --> 00:01:56,550
Ia kelihatan lebih
seperti penderaan biasa.

13
00:01:56,726 --> 00:02:01,221
Malnutrisi, dehidrasi,
hipotermia ringan.

14
00:02:02,022 --> 00:02:05,806
Lubang itu membolehkan orang itu
melakukan keperluan sendiri tanpa berdiri.

15
00:02:05,984 --> 00:02:09,104
Jangkitan pada pergelangan tangan membuktikan
dia dirantai.

16
00:02:10,154 --> 00:02:12,396
Bagaimana dia boleh keluar dari sini?

17
00:02:12,573 --> 00:02:14,566
Lucie tidak memberitahu apa-apa
tentang apa yang dia lalui.

18
00:03:07,332 --> 00:03:09,823
Apa itu? jus oren?
- Ya.

19
00:03:10,002 --> 00:03:11,994
Adakah untuk dia?
- Ya.

20
00:03:12,169 --> 00:03:15,455
Anda seorang ibu sebenar.
- Dia tidak mempunyai orang lain.

21
00:04:04,259 --> 00:04:07,011
Jangan risau, Anna,
tuan-tuan itu

22
00:04:07,304 --> 00:04:10,507
sangat bagus.
- Okay.

23
00:04:11,851 --> 00:04:14,010
Adakah anda tahu mengapa kami
tunjukkan filem ini?

24
00:04:14,187 --> 00:04:15,348
ya.

25
00:04:16,021 --> 00:04:19,639
Mengapa kami memerlukan anda?
- Kerana...

26
00:04:19,816 --> 00:04:23,020
... anda mahu mendapatkan rakyat

27
00:04:23,195 --> 00:04:26,195
yang menyakiti Lucie.
- Ya, Anna.

28
00:04:27,323 --> 00:04:30,324
Lucie mahu itu juga.
Dia berkata mereka perlu ditangkap.

29
00:04:30,910 --> 00:04:33,033
Apa lagi yang dia katakan?
Anda bercakap dengannya selama berjam-jam...

30
00:04:33,204 --> 00:04:34,484
Dia takut.

31
00:04:34,747 --> 00:04:37,617
Adakah dia memberitahu anda sesuatu?
- Dia takut.

32
00:04:37,916 --> 00:04:39,825
Apa yang dia ingat?

33
00:04:40,001 --> 00:04:42,243
Dia tidak tahu siapa itu.

34
00:04:42,420 --> 00:04:45,753
Kadang-kadang dia rasa dia ingat
sesuatu, kadang-kadang dia tidak.

35
00:04:46,715 --> 00:04:51,294
Apa pendapat anda?
Adakah anda fikir dia akan ingat?

36
00:04:51,470 --> 00:04:56,049
Ia gelap dan dia tidak dapat melihatnya dengan baik.
Dia tidak ingat.

37
00:04:59,143 --> 00:05:00,306
Masuk.

38
00:05:04,066 --> 00:05:06,189
Lucie Jurin tidak datang.

39
00:05:18,745 --> 00:05:19,990
Lucie?

40
00:05:41,850 --> 00:05:42,680
Anna...

41
00:05:45,020 --> 00:05:46,728
Jangan beritahu, OK?

42
00:05:48,272 --> 00:05:51,227
Saya tidak akan.
- Ia bukan saya.

43
00:05:51,943 --> 00:05:53,022
Ia bukan saya.

44
00:05:53,278 --> 00:05:54,820
Ia bukan saya.

45
00:05:56,781 --> 00:05:58,062
bertenang.

46
00:06:13,630 --> 00:06:15,290
Awak nak datang tak?

47
00:06:55,544 --> 00:06:56,539
Anna?

48
00:08:20,580 --> 00:08:24,198
15 TAHUN KEMUDIAN

49
00:08:50,650 --> 00:08:51,930
Berikan kepada saya!

50
00:08:52,401 --> 00:08:53,564
Berikan kepada saya!

51
00:08:56,154 --> 00:08:58,028
Berhentilah kamu berdua.

52
00:08:59,491 --> 00:09:00,653
terkutuk!

53
00:09:02,035 --> 00:09:04,491
Anda akan melihat betapa teruknya dia menulis.

54
00:09:06,497 --> 00:09:08,952
Berhenti, saya berkata.
- Anda yang paling teruk!

55
00:09:10,042 --> 00:09:12,616
Jangan sentuh saya.
By the way, ia bukan urusan anda.

56
00:09:12,921 --> 00:09:15,293
Apa yang anda tahu?
Anda tidak tahu apa itu cinta.

57
00:09:15,465 --> 00:09:17,256
Anda tidak mempunyai teman lelaki.

58
00:09:17,424 --> 00:09:20,260
Dan? Adakah kita akan bersarapan atau tidak?
- Ya, ya.

59
00:09:20,553 --> 00:09:22,841
Anda mendapat saraf saya.

60
00:09:25,099 --> 00:09:26,557
saya benci awak.

61
00:09:26,724 --> 00:09:28,668
JUARA 100 METER BUTTERFLY

62
00:09:45,325 --> 00:09:47,151
Dan anda bercakap mengenainya seperti itu?

63
00:09:47,451 --> 00:09:49,824
Bagaimana saya harus bercakap mengenainya?
- Pintar...

64
00:09:49,996 --> 00:09:53,365
Pagi Ahad.
Adakah anda bercakap mengenainya dengan ibu anda?

65
00:09:53,791 --> 00:09:55,867
ya.
- Dan apa yang anda katakan?

66
00:09:56,169 --> 00:09:57,959
Bahawa dia mempunyai masalah dengan tekanan.

67
00:09:58,837 --> 00:10:02,123
Jika dia bekerja, dia tidak gembira.
- Adakah anda gembira?

68
00:10:03,593 --> 00:10:06,380
Saya seronok.
- Saya berseronok.

69
00:10:06,679 --> 00:10:08,469
Selesai.
- Baik.

70
00:10:09,931 --> 00:10:11,129
Di sini.

71
00:10:11,725 --> 00:10:13,634
Hadiah.

72
00:10:14,811 --> 00:10:17,183
Terkutuk, Gabrielle.
- Kasar!

73
00:10:17,689 --> 00:10:19,266
Dalam paip utama?

74
00:10:19,565 --> 00:10:21,771
Di sana awak mandi
itu tidak berjalan seperti sepatutnya.

75
00:10:22,401 --> 00:10:24,310
kasar.
- Jom, mari makan.

76
00:10:27,656 --> 00:10:30,063
Ya, saya kejam,
tetapi sekarang kita boleh menggunakan taman itu semula.

77
00:10:31,451 --> 00:10:33,527
Adakah Antoine bercakap
tentang projek besarnya?

78
00:10:34,120 --> 00:10:35,994
Saya bertanya apa pendapat anda tentang mereka.

79
00:10:36,289 --> 00:10:40,535
Tidak, anda tertanya-tanya sama ada dia marah.
- Jangan mulakan. Ia bukan urusan anda.

80
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
Itu abang saya.
- Abang awak seorang pemimpi.

81
00:10:46,089 --> 00:10:47,418
Hei, Antoine?

82
00:10:47,591 --> 00:10:50,626
Anda tidak boleh meninggalkan sekolah
itu kos yang banyak selepas 3 bulan.

83
00:10:50,927 --> 00:10:52,837
Pasti tidak jika anda membayar lebih awal.
- Baiklah.

84
00:10:53,263 --> 00:10:56,217
- Hentikan, awak!
- Dia sentiasa bercakap besar
sejak artikel akhbar.

85
00:10:56,808 --> 00:10:59,382
Adakah anda akan melakukannya setiap kali?
- Apa?

86
00:10:59,686 --> 00:11:02,770
Walaupun untuk pengijazahan anda
kami terpaksa membayar sekolah swasta.

87
00:11:03,064 --> 00:11:05,222
Dengan banyak usaha.
- Saya telah lulus.

88
00:11:05,525 --> 00:11:09,569
Alhamdulillah. Adakah anda tahu
berapa harganya?

89
00:11:09,737 --> 00:11:13,070
Wang anda, untuk trimester.
Untuk mendengar anda tidak peduli sama sekali.

90
00:11:13,240 --> 00:11:16,525
Sungguh, Antoine, bukankah ia sukar
menjadi sangat menjengkelkan?

91
00:11:16,993 --> 00:11:19,282
Sekolah tu... tak sama.

92
00:11:20,288 --> 00:11:22,280
Saya mahu melakukan sesuatu yang saya suka.

93
00:11:22,456 --> 00:11:25,291
Kami tidak memaksa anda.
- Tidak, tetapi...

94
00:11:26,043 --> 00:11:29,079
sekolah undang-undang, itu bukan hal saya.
- Anda boleh pergi ke mana-mana dengannya.

95
00:11:29,255 --> 00:11:32,373
Bukan itu maksudnya.
Dia mahu tinggal bersama teman wanitanya.

96
00:11:32,674 --> 00:11:35,461
Sekolah undang-undang, itu bukan hal saya.
- Apa pun, Antoine.

97
00:11:35,635 --> 00:11:39,502
Tiada apa yang anda suka.
Pernah anda mahu menjadi tukang roti.

98
00:11:42,266 --> 00:11:43,595
Itu tidak pernah didengari.

99
00:11:46,271 --> 00:11:47,599
Siapa lubang punggung?

100
00:11:48,523 --> 00:11:51,477
- Bersikap mesra, Marie Belfond.
- Hari ini hari Ahad.

101
00:11:51,651 --> 00:11:54,853
Jadi? Mengapa anda perlu berehat pada hari Ahad?

102
00:11:55,028 --> 00:11:56,736
Minggu anda di kilang?

103
00:12:02,493 --> 00:12:04,367
Tinggal di sana. Jangan bergerak!

104
00:12:22,304 --> 00:12:23,548
Jangan bergerak!

105
00:12:26,140 --> 00:12:27,551
Duduk!

106
00:12:36,650 --> 00:12:38,228
Berapa umur awak?

107
00:12:38,903 --> 00:12:40,313
18.

108
00:12:43,449 --> 00:12:45,405
Adakah anda tahu apa yang ibu bapa anda lakukan?

109
00:14:21,873 --> 00:14:23,865
Kenapa awak buat saya macam tu?

110
00:14:28,044 --> 00:14:31,663
Kenapa awak buat saya macam tu?

111
00:14:38,721 --> 00:14:40,381
kenapa?

112
00:15:22,637 --> 00:15:24,464
Ia adalah mereka.
- Lucie?

113
00:15:24,639 --> 00:15:26,762
Ini mereka, Anna.
- Adakah anda melihat mereka?

114
00:15:27,058 --> 00:15:29,216
Mereka telah berubah, tetapi sudah pasti mereka.
- Adakah anda pasti?

115
00:15:29,393 --> 00:15:31,681
Saya beritahu awak.
- Lucie, sudah 15 tahun.

116
00:15:31,978 --> 00:15:33,805
Dan anda dapati mereka dalam kertas?
- Saya beritahu awak.

117
00:15:34,356 --> 00:15:36,147
Kami akan menghubungi polis.
- Jangan risau.

118
00:15:36,441 --> 00:15:37,983
apa?
- Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan.

119
00:15:38,276 --> 00:15:40,233
Apa yang awak buat?
- Apa yang saya perlu lakukan!

120
00:15:40,402 --> 00:15:42,940
Anda terpaksa memerhati mereka. Anda tidak pasti.
- Saya pasti.

121
00:15:43,113 --> 00:15:46,981
Saya tahu saya perlu ikut
- Kenapa awak tak percaya saya?

122
00:15:50,204 --> 00:15:51,483
Awak telefon dari mana?

123
00:15:52,288 --> 00:15:54,365
Dari rumah.
- Dari mereka?

124
00:15:54,667 --> 00:15:57,122
ya.
- Beri saya alamat.

125
00:16:00,297 --> 00:16:01,541
Lucie, berikan saya alamatnya!

126
00:18:11,417 --> 00:18:12,616
saya dah buat...

127
00:18:28,851 --> 00:18:30,049
Tengok...

128
00:18:31,520 --> 00:18:33,014
saya dah buat...

129
00:21:54,166 --> 00:21:57,082
Ini saya, Lucie. Ini saya.
bertenang. Ini saya.

130
00:21:57,418 --> 00:21:58,793
Dia ada di sana.

131
00:22:05,759 --> 00:22:09,424
Dia ada dalam rumah.
- Saya tahu.

132
00:22:09,805 --> 00:22:12,011
Dia menyakiti saya lebih daripada sebelumnya.

133
00:22:29,697 --> 00:22:30,978
Tinggal di sini.

134
00:22:31,199 --> 00:22:32,479
awak nak pergi mana?

135
00:22:32,742 --> 00:22:34,902
Saya perlu pergi melihat.
- Dia ada.

136
00:22:35,079 --> 00:22:36,952
Saya perlu pergi melihat.
- Dia ada di dalam rumah.

137
00:22:37,997 --> 00:22:41,034
Tengok saya, saya kena pergi tengok.
Tunggu saya.

138
00:23:56,028 --> 00:23:59,064
Dia menyakiti saya lebih daripada sebelumnya.
- Saya datang, Lucie.

139
00:24:02,283 --> 00:24:04,157
Apa yang saya akan lakukan?

140
00:24:05,536 --> 00:24:07,078
saya datang.

141
00:24:49,744 --> 00:24:52,068
Saya tidak mempunyai kerang lagi.
- Anda tidak akan memerlukannya.

142
00:24:52,454 --> 00:24:54,530
- Kenapa kita tidak pergi?
- Datang.

143
00:24:54,832 --> 00:24:56,290
Dia akan kembali.

144
00:24:57,000 --> 00:24:57,996
Datang.

145
00:24:59,336 --> 00:25:02,455
Awak panggil saya dari sini
Semua orang akan tahu itu kita.

146
00:25:03,381 --> 00:25:05,707
saya tak kisah.
- Ya.

147
00:25:06,844 --> 00:25:10,047
saya tak kisah.
- Duduk dalam sel. Anda DO peduli.

148
00:25:16,936 --> 00:25:19,225
Apa yang kita akan buat?
- Jangan bergerak.

149
00:25:21,607 --> 00:25:23,433
Sakit hati.
- Maaf.

150
00:25:27,320 --> 00:25:29,230
Apa yang kita akan lakukan, Anna?

151
00:26:12,738 --> 00:26:13,769
Adakah anda OK?

152
00:26:20,578 --> 00:26:23,069
Adakah anda ditolak? Dengan apa yang saya lakukan?

153
00:26:26,041 --> 00:26:27,832
Adakah anda bau ini?

154
00:26:28,335 --> 00:26:29,829
Bau busuk itu?

155
00:26:30,003 --> 00:26:33,704
Saya bau itu setiap kali
dia membongkok atas saya. Setiap hari.

156
00:26:34,049 --> 00:26:35,376
Adakah anda faham?

157
00:26:36,550 --> 00:26:38,958
Apabila dia memukul saya, saya terhidu bau itu.

158
00:26:48,229 --> 00:26:49,142
Tengok.

159
00:26:51,982 --> 00:26:53,097
Ia adalah mereka.

160
00:27:26,848 --> 00:27:28,341
awak buat apa?

161
00:27:36,399 --> 00:27:38,437
Adakah anda fikir saya akan keluar dari ini?

162
00:27:41,820 --> 00:27:44,275
ya. ya.

163
00:30:04,492 --> 00:30:06,984
Tolong, jangan keluarkan suara.

164
00:30:14,335 --> 00:30:15,711
Anna, apa yang awak buat?

165
00:30:18,548 --> 00:30:19,828
awak okay tak?
- Ya.

166
00:30:20,467 --> 00:30:21,925
saya panggil..
- Saya berada di sana.

167
00:30:22,093 --> 00:30:24,251
Saya fikir dia kembali.
- Tidak.

168
00:30:24,553 --> 00:30:26,711
Adakah anda bersedia? Kami akan pergi.

169
00:30:26,889 --> 00:30:29,012
Kami akan membersihkan rumah
- Adakah kita pergi?

170
00:30:29,308 --> 00:30:30,802
Berpakaian.

171
00:31:08,135 --> 00:31:09,214
Lucie!

172
00:31:38,246 --> 00:31:40,369
Buka, Anna.
- Ia ditutup, Lucie.

173
00:31:42,125 --> 00:31:42,990
Buka!

174
00:32:24,122 --> 00:32:25,118
Cepat!

175
00:32:35,924 --> 00:32:37,633
apa yang awak nak?

176
00:32:38,595 --> 00:32:40,218
tinggalkan saya sendiri.

177
00:32:40,512 --> 00:32:41,757
Saya membunuh mereka!

178
00:32:43,724 --> 00:32:45,633
Malah kanak-kanak!

179
00:32:45,809 --> 00:32:48,181
Saya juga membunuh kanak-kanak itu!

180
00:33:03,950 --> 00:33:06,276
bertenang! bertenang!

181
00:35:01,434 --> 00:35:02,928
Pergi dari situ, pelacur!

182
00:35:04,352 --> 00:35:05,930
Saya akan bunuh awak!

183
00:35:32,755 --> 00:35:33,786
Maaf.

184
00:35:35,673 --> 00:35:36,788
Bukan salah saya.

185
00:36:34,770 --> 00:36:36,099
awak kat mana?

186
00:36:47,115 --> 00:36:49,321
Anna, saya tahu awak ada di sana.
Buka!

187
00:36:52,912 --> 00:36:54,288
saya datang.

188
00:37:10,928 --> 00:37:12,091
siapa nama awak?

189
00:37:12,680 --> 00:37:13,878
Gabrielle...

190
00:37:15,725 --> 00:37:17,385
Saya datang, Lucie!

191
00:37:17,894 --> 00:37:19,553
Awak kena tolong saya, Gairielle.

192
00:37:19,853 --> 00:37:22,225
Kenapa dia buat begitu?

193
00:37:39,539 --> 00:37:41,412
Saya rasa dia mendengar kami.

194
00:37:53,176 --> 00:37:54,884
Ia perlu pergi dengan pantas.

195
00:38:08,148 --> 00:38:10,307
Sebuah ambulans.
- Saya tidak boleh.

196
00:38:10,484 --> 00:38:12,226
Untuk anak-anak saya...

197
00:38:12,902 --> 00:38:13,815
Ayuh!

198
00:38:14,862 --> 00:38:17,780
Sampai ke hutan.
Selepas itu anda sendiri, OK?

199
00:38:19,325 --> 00:38:21,898
Tidak! Berhenti!

200
00:38:25,455 --> 00:38:26,700
Berhenti! Lucie!

201
00:39:09,204 --> 00:39:10,864
Kenapa awak bela dia?

202
00:39:11,999 --> 00:39:15,414
Dia tak buat apa-apa, Lucie.
- Dia menyakiti saya!

203
00:39:15,960 --> 00:39:17,123
kepada saya!

204
00:39:22,676 --> 00:39:24,502
Adakah anda mahu dia hidup?

205
00:39:50,826 --> 00:39:52,404
Awak tak pernah percaya saya!

206
00:39:53,454 --> 00:39:54,569
Berhenti!

207
00:39:56,039 --> 00:39:59,408
Awak fikir saya gila.
Seperti yang lain. Seperti doktor.

208
00:40:03,505 --> 00:40:05,213
Apa yang mereka lakukan untuk saya?

209
00:40:05,382 --> 00:40:07,954
Selain daripada mengatakan saya gila?
Dan anda seperti mereka?

210
00:40:15,350 --> 00:40:16,973
Sudah berakhir, Anna!

211
00:40:32,907 --> 00:40:36,656
Mereka sudah mati.
Mereka tidak akan menyakiti anda lagi.

212
00:43:18,810 --> 00:43:20,719
Berhenti!

213
00:43:22,272 --> 00:43:23,895
Tidak!

214
00:45:36,771 --> 00:45:38,679
Kenapa awak telefon saya? Hah?

215
00:45:38,897 --> 00:45:42,729
Saya tidak mendengar apa-apa daripada awak
selama dua tahun, dan kemudian anda menghubungi saya.

216
00:45:42,901 --> 00:45:45,227
ya.
- Saya marah pada awak, Anna.

217
00:45:45,404 --> 00:45:47,562
Saya tidak akan berbohong.
- Ibu.

218
00:45:47,740 --> 00:45:49,945
apa yang awak nak?
Buat saya rasa bersalah?

219
00:45:50,116 --> 00:45:51,314
Tidak.

220
00:45:51,701 --> 00:45:55,117
Awak tak rasa saya rasa macam tu?
Jangan awak fikir saya tidak fikirkan

221
00:45:55,288 --> 00:45:57,909
semua perkara yang
Saya telah terlepas?

222
00:45:58,875 --> 00:46:01,995
Tidak, ibu, bukan itu.
- Apa itu?

223
00:46:02,879 --> 00:46:05,500
Saya ingin bercakap dengan anda, itu sahaja.
Saya tidak berfikir.

224
00:46:05,715 --> 00:46:08,835
macam tu. Pada suatu hari
anda memutuskan anda merindui ibu anda.

225
00:46:09,426 --> 00:46:13,424
Adakah anda sihat, anda tiada masalah?
- Tidak.

226
00:46:13,597 --> 00:46:14,972
Adakah anda pasti? awak kat mana?

227
00:46:15,557 --> 00:46:16,838
Jauh sekali.

228
00:46:19,810 --> 00:46:21,684
awak tidur kat mana?
Bagaimana anda mencari rezeki?

229
00:46:21,854 --> 00:46:25,768
- Tidak mengapa, ibu.
- Adakah anda masih bersamanya?
Adakah dia mempengaruhi anda?

230
00:46:25,941 --> 00:46:26,855
Tidak.

231
00:46:27,026 --> 00:46:29,564
Tuhanku! Awak masih bersama dia.

232
00:46:29,737 --> 00:46:31,610
Ia masih sama.
- ibu...

233
00:46:33,239 --> 00:46:36,359
Anna, dia tidak berharga, dia perempuan murahan.

234
00:46:36,660 --> 00:46:40,075
Dia bernilai kurang daripada tiada.
Jangan tinggal dengan dia.

235
00:46:41,497 --> 00:46:42,492
Anna?

236
00:46:43,248 --> 00:46:44,280
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

237
00:52:18,809 --> 00:52:19,972
jangan bergerak.

238
00:53:15,153 --> 00:53:16,730
Saya tak boleh jaga awak.

239
00:53:48,600 --> 00:53:50,142
jangan takut.

240
00:53:50,435 --> 00:53:52,179
bertenang.

241
00:55:18,100 --> 00:55:19,974
bertenang.

242
00:55:28,985 --> 00:55:30,444
Rehat.

243
00:55:57,928 --> 00:55:58,959
Maaf.

244
00:56:03,600 --> 00:56:04,845
Maaf.

245
00:57:06,783 --> 00:57:07,981
Berhenti!

246
00:58:11,927 --> 00:58:13,670
Siapa gadis di atas sofa itu?

247
00:58:14,346 --> 00:58:15,674
Siapakah itu?

248
00:58:16,723 --> 00:58:18,181
Lucie...

249
00:58:18,557 --> 00:58:21,393
- Lucie siapa?
- Lucie Jurin.

250
00:58:21,686 --> 00:58:22,848
Dan awak?

251
00:58:24,689 --> 00:58:26,064
Dan?

252
00:58:26,274 --> 00:58:27,601
Anna Assaoui.

253
00:58:28,191 --> 00:58:31,358
Kami cuba sampai ke Belfond
berjam-jam. Telefon sibuk.

254
00:58:31,528 --> 00:58:34,198
- Telefon dimatikan.
- Itu tidak sepatutnya berlaku.

255
00:58:35,032 --> 00:58:37,239
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku di sini?

256
00:58:40,120 --> 00:58:41,947
awak buat apa kat sini?

257
01:01:14,721 --> 01:01:18,090
Lucie Jurin melarikan diri 15 tahun lalu,
betul ke?

258
01:01:20,101 --> 01:01:21,180
Betul ke?

259
01:01:22,687 --> 01:01:23,931
ya.

260
01:01:24,146 --> 01:01:27,978
Ia adalah satu masa
di mana kami kurang teratur.

261
01:01:28,275 --> 01:01:31,691
Gabrielle tidak sepatutnya membiarkan
ia berlaku. Gadis itu menemuinya.

262
01:01:32,154 --> 01:01:35,985
Selepas 15 tahun.
Itu menunjukkan banyak kegigihan.

263
01:01:36,157 --> 01:01:39,323
Tetapi pada akhirnya,
Lucie adalah mangsa.

264
01:01:40,077 --> 01:01:41,951
Seperti semua yang lain.

265
01:01:43,164 --> 01:01:47,077
Ia mudah untuk dibuat
seorang mangsa. Sangat mudah.

266
01:01:48,376 --> 01:01:52,706
Kurung seseorang di tempat yang gelap,
mereka mula menderita.

267
01:01:53,298 --> 01:01:55,456
Beri makan penderitaan itu.

268
01:01:55,759 --> 01:01:58,760
Secara kaedah, sistematik.

269
01:01:59,054 --> 01:02:01,758
Dan sejuk. Dan teruskan.

270
01:02:02,682 --> 01:02:06,679
Subjek berlalu
peringkat yang berbeza.

271
01:02:07,227 --> 01:02:09,765
Selepas beberapa ketika trauma,

272
01:02:10,648 --> 01:02:13,352
retak kecil itu
itu berlaku dengan mudah,

273
01:02:13,651 --> 01:02:17,101
menjadikannya melihat perkara yang tidak ada.

274
01:02:18,071 --> 01:02:20,562
Apa yang Lucie malang lihat?

275
01:02:22,700 --> 01:02:24,242
Tidakkah dia melihat sesuatu?

276
01:02:25,328 --> 01:02:27,070
Bukan raksasa?

277
01:02:28,288 --> 01:02:30,613
Perkara yang mahu menyakitinya?

278
01:02:33,210 --> 01:02:34,408
Seorang gadis mati.

279
01:02:35,087 --> 01:02:36,628
Di sana anda pergi.

280
01:02:37,088 --> 01:02:38,333
Seorang gadis mati.

281
01:02:39,382 --> 01:02:44,210
Gadis yang awak jumpa. Sarah Dutreuil.
Dia melihat serangga. Lipas, di mana-mana.

282
01:02:44,513 --> 01:02:48,047
Mereka kita merangkak di atasnya. Dia lebih suka
memotong lengannya kemudian untuk melalui itu.

283
01:02:48,349 --> 01:02:51,220
Rakyat tidak mahu menderita lagi.

284
01:02:53,020 --> 01:02:54,894
Dunia dah sampai satu tahap

285
01:02:55,815 --> 01:02:58,020
bahawa hanya ada mangsa yang tinggal.

286
01:03:00,110 --> 01:03:02,316
Syuhada jarang berlaku.

287
01:03:03,154 --> 01:03:06,570
Syuhada, itu sesuatu yang lain...

288
01:03:07,075 --> 01:03:09,232
Syahid adalah
makhluk yang luar biasa.

289
01:03:09,535 --> 01:03:12,702
Ia bertahan dari penderitaan,
kekurangan segala-galanya.

290
01:03:12,997 --> 01:03:15,570
Kami membebankannya
segala kejahatan dunia,

291
01:03:15,749 --> 01:03:19,663
dan dia melampaui dirinya sendiri.

292
01:03:19,836 --> 01:03:23,703
Adakah anda faham itu?
dia bertukar bentuk..

293
01:03:28,594 --> 01:03:31,381
Longsheng, 1912.

294
01:03:32,389 --> 01:03:34,050
Bahawa wanita tidak percaya kepada Tuhan.

295
01:03:34,225 --> 01:03:37,428
Dia cuba mencuri ayam.
Dan dia membayar harga yang tinggi.

296
01:03:37,812 --> 01:03:41,678
Seketika gambar itu diambil...
dia masih hidup. Tengok mata dia.

297
01:03:45,068 --> 01:03:47,025
Jouans-Lussac, 1945.

298
01:03:47,195 --> 01:03:49,732
Wanita itu penjual runcit.
Dia tidur dengan seorang Jerman.

299
01:03:49,906 --> 01:03:52,527
Pada masa itu orang Perancis sensitif.
Dia terpaksa membayar.

300
01:03:53,326 --> 01:03:56,410
Dia masih hidup. Tengok mata dia.

301
01:03:57,788 --> 01:04:01,406
Hospital Pusat Birmingham, 1960.

302
01:04:02,125 --> 01:04:04,794
Penjaga rumah ateis
tanpa cerita

303
01:04:04,961 --> 01:04:07,962
sedang sakit tenat
dan morfin tidak mempunyai kesan lagi.

304
01:04:08,590 --> 01:04:10,049
Tengok mata dia.

305
01:04:10,591 --> 01:04:13,711
Yang ini dibelasah oleh suaminya.
cemburu...

306
01:04:14,011 --> 01:04:16,253
Yang ini hanya menghabiskan 9 jam
dalam serpihan keretanya.

307
01:04:16,555 --> 01:04:19,473
Pesakit leukemia muda ini
sedang nazak. Kesakitan menggigit.

308
01:04:19,767 --> 01:04:23,929
Wanita ini mempunyai penyakit yang jarang berlaku.
Dia menderita selama sembilan jam.

309
01:04:24,229 --> 01:04:26,103
Lihatlah mata mereka. Tengok.

310
01:04:26,523 --> 01:04:28,730
Semuanya. Adakah anda mendengar saya?

311
01:04:29,652 --> 01:04:32,854
Mereka semua masih hidup
apabila gambar-gambar ini diambil.

312
01:04:33,154 --> 01:04:36,155
Jadi beritahu saya sekali lagi
bahawa idea seorang syahid

313
01:04:36,449 --> 01:04:38,442
adalah ciptaan daripada
dunia agama.

314
01:04:38,618 --> 01:04:40,776
Kami telah mencuba segala-galanya.
Malah kanak-kanak.

315
01:04:41,079 --> 01:04:43,616
Memang terbukti wanita

316
01:04:44,790 --> 01:04:47,577
adalah lebih sensitif untuk
satu transformasi.

317
01:04:49,044 --> 01:04:50,787
Wanita muda.

318
01:04:52,463 --> 01:04:53,578
Begitulah keadaannya.

319
01:19:41,535 --> 01:19:42,698
Anna?

320
01:19:43,787 --> 01:19:44,950
Adakah anda di sana?

321
01:19:45,663 --> 01:19:46,992
saya di sini.

322
01:19:47,165 --> 01:19:49,738
Anna?
- Ya, Lucie.

323
01:19:50,376 --> 01:19:52,416
Mengapa anda tidak pernah takut?

324
01:19:52,587 --> 01:19:54,211
Kadang-kadang saya takut.

325
01:19:54,422 --> 01:19:55,915
Tidak seperti saya.

326
01:19:56,131 --> 01:19:58,124
Saya tidak lalui perkara yang sama seperti awak.

327
01:19:59,927 --> 01:20:01,966
Apa yang anda perlu buat
untuk berhenti takut?

328
01:20:02,387 --> 01:20:04,463
Saya fikir anda perlu melepaskan diri anda.

329
01:20:05,098 --> 01:20:06,508
Adakah anda fikir begitu?

330
01:20:06,849 --> 01:20:08,427
Biarkan diri pergi.

331
01:20:09,769 --> 01:20:12,094
Jika saya tidak boleh melakukannya,
adakah anda akan berada di sana untuk saya?

332
01:20:12,271 --> 01:20:13,185
ya.

333
01:20:13,356 --> 01:20:15,016
saya rindu awak.

334
01:21:50,487 --> 01:21:52,978
Awak tidak takut lagi, Anna.

335
01:21:58,996 --> 01:22:00,786
Awak tidak takut lagi, Anna.

336
01:22:05,835 --> 01:22:07,211
Awak tak takut lagi.

337
01:22:39,157 --> 01:22:40,901
Ia akan baik-baik saja, Anna.

338
01:22:41,326 --> 01:22:42,867
Ia akan baik-baik saja.

339
01:22:43,577 --> 01:22:45,784
Penderitaan hampir berakhir.

340
01:22:48,208 --> 01:22:49,951
Ada satu peringkat lagi.

341
01:22:50,919 --> 01:22:52,294
Yang terakhir.

342
01:22:53,045 --> 01:22:56,912
Ia akan menjadi OK.
Anda tidak perlu mempertahankan diri lagi.

343
01:22:57,091 --> 01:22:58,633
Tidak mengapa, Anna.

344
01:26:57,103 --> 01:26:59,144
Adakah dia tabah?
Sungguh menakjubkan.

345
01:27:34,471 --> 01:27:36,879
Michel!
- Apa itu?

346
01:27:46,774 --> 01:27:48,981
Sekarang. Saya pergi untuk memberinya makan.
Beberapa minit yang lalu.

347
01:27:49,152 --> 01:27:51,525
Adakah anda pasti?
- Seperti yang saya katakan,

348
01:27:51,822 --> 01:27:54,146
Saya tidak pernah melihat ekspresi seperti itu.

349
01:27:54,323 --> 01:27:58,403
Dia telah dibebaskan. Dibebaskan sepenuhnya.
Di sini muka seperti...

350
01:27:58,578 --> 01:28:01,199
Cik, matanya...

351
01:28:01,372 --> 01:28:04,077
Dia tidak nampak
apa yang berlaku di sekelilingnya.

352
01:28:04,249 --> 01:28:07,535
Tetapi adakah dia masih...
- Dia masih hidup.

353
01:31:02,205 --> 01:31:03,865
Adakah anda melihatnya?

354
01:31:07,919 --> 01:31:09,876
Dunia lain?

355
01:32:41,547 --> 01:32:45,045
Semalam, pada sebelah petang,

356
01:32:45,675 --> 01:32:48,083
sekitar 12:15,

357
01:32:48,386 --> 01:32:50,878
Anna Assaoui telah syahid.

358
01:32:51,599 --> 01:32:55,298
Saya meminta anda dengan penuh hormat
untuk memikirkan dia.

359
01:32:56,102 --> 01:32:58,854
Anna Assaoui
adalah makhluk yang luar biasa.

360
01:32:59,272 --> 01:33:01,430
Dalam tempoh 17 tahun
daripada mencuba

361
01:33:01,733 --> 01:33:04,853
dia hanya yang keempat
untuk mencapai tahap ini.

362
01:33:05,153 --> 01:33:08,568
Dan yang pertama, ya, yang pertama...

363
01:33:08,906 --> 01:33:11,942
untuk diketahui
apa yang dia telah lihat.

364
01:33:12,242 --> 01:33:15,446
Antara 12:15 dan 2:30,

365
01:33:15,746 --> 01:33:19,078
Cik Assaoui nampak dengan jelas
apa yang berlaku selepas kematian.

366
01:33:19,582 --> 01:33:20,910
Anda mendengar dengan baik.

367
01:33:21,209 --> 01:33:24,625
Keadaannya yang teruja
berlangsung selama 2 jam 15 minit.

368
01:33:24,796 --> 01:33:28,210
Ia bukan pengalaman hampir mati.

369
01:33:28,507 --> 01:33:31,045
Apa yang dia alami,
adalah syahid yang tulen.

370
01:33:31,343 --> 01:33:33,750
Pada pukul 2:30 dia meninggalkan negeri itu.

371
01:33:34,471 --> 01:33:37,305
Dan pada pukul 3:05 dia bercakap.

372
01:33:37,723 --> 01:33:40,594
Pada masa ini dia masih hidup.

373
01:33:41,019 --> 01:33:42,846
Tetapi dia tidak bercakap lagi.

374
01:33:43,146 --> 01:33:46,313
Miss mendengar keterangannya.

375
01:33:46,608 --> 01:33:49,312
Kesaksian itu, kawan-kawan yang dikasihi,

376
01:33:49,485 --> 01:33:51,940
akan dikongsikan dalam beberapa saat.

377
01:34:02,580 --> 01:34:03,861
Cik...

378
01:34:04,415 --> 01:34:06,123
mereka sedang menunggu.

379
01:34:06,668 --> 01:34:08,825
Saya datang, Etienne.

380
01:34:14,383 --> 01:34:16,625
Jadi ada sesuatu?

381
01:34:16,969 --> 01:34:18,628
Sudah tentu.

382
01:34:19,887 --> 01:34:21,263
Adakah ia jelas?

383
01:34:23,891 --> 01:34:25,433
Sangat jelas.

384
01:34:26,602 --> 01:34:28,061
Dan tepat?

385
01:34:30,021 --> 01:34:33,391
Tidak ada ruang
untuk tafsiran, Etienne.

386
01:34:36,154 --> 01:34:37,945
Terima kasih, Cik.

387
01:34:45,620 --> 01:34:46,569
Etienne?

388
01:34:49,457 --> 01:34:50,915
Cik?

389
01:34:51,709 --> 01:34:55,042
Bolehkah anda bayangkan
apa yang berlaku selepas kematian?

390
01:34:55,880 --> 01:34:57,540
Adakah anda OK?

391
01:34:59,841 --> 01:35:02,332
boleh tak?
- Tidak, saya...

392
01:35:05,013 --> 01:35:06,127
Terus ragu, Etienne.

393
01:35:14,438 --> 01:35:16,727
syahid:

394
01:35:16,899 --> 01:35:18,938
kata nama

395
01:35:19,109 --> 01:35:22,110
daripada perkataan Yunani "marturos"

396
01:35:22,279 --> 01:35:26,573
saksi

397
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org